Queen Butterfly

If Love Could've Saved You (tradução)

Queen Butterfly


Se o Amor Pudesse Ter Te Salvo


Antes de começar

Preciso que você entenda uma coisa

Estas são palavras do outro lado do suicídio

Das pessoas que ficaram de pé depois que

Alguém que amavam não pôde continuar

As que ainda fazem perguntas

As que ainda se culpam

As que ainda buscam um telefone

Que nunca vai tocar do mesmo jeito

Isto não é raiva, isto não é julgamento

Isto é amor sem lugar pra onde ir

Isto é a dor tentando falar

É assim que soa quando alguém parte

E quem ama essa pessoa precisa continuar

Respirando ao redor do vazio que ficou

Tentei encontrar as palavras certas

Mas certas dores não têm palavras certas

Algumas dores só se instalam no peito

Não importa quanto tempo passe, ainda

Existe uma parte de você que ficou para trás

No dia em que tudo mudou


Isto é para quem amamos

Para quem ainda amamos

Para quem teríamos salvo se o amor bastasse

Você foi alguém que me mudou

Alguém que eu amei profundamente

Alguém que eu ainda procuro

Nos lugares onde você costumava estar


Andei por dias que ainda esperam que eu respire

Como se eu não tivesse perdido o ar ao te perder

As pessoas dizem, não se culpe

E eu sei que têm boa intenção

Dizem que eu não podia ter sabido

Dizem que eu não podia ter impedido

Dizem que sua dor era maior que qualquer

Amor que eu pudesse te dar

E talvez tenham razão

Mas o luto não liga pra talvez

O luto vem à noite quando tudo fica quieto

E faz perguntas que não têm resposta

E se eu tivesse ligado? E se eu tivesse ficado?

E se eu tivesse notado algo diferente na sua voz?


E se um "eu te amo" a mais tivesse te segurado aqui?

Porque se o amor pudesse ter te salvo

Você ainda estaria aqui

Se meus braços pudessem ter te tirado da escuridão

Se minha voz pudesse ter sido mais alta que

A dor que mentia pra você, você ainda estaria aqui


Eu te amei o bastante pra lutar contra toda sombra

Só não sabia que estava lutando contra algo

Que já tinha chegado perto demais

E eu odeio isso

Odeio que você estivesse sofrendo do jeito que eu não via

Odeio que sua mente te convenceu de que estava só

Quando você era tão profundamente amado

Odeio que a dor possa ser tão alta

Alta o bastante pra abafar as pessoas

Que largariam tudo por você

Alta o bastante pra te fazer acreditar

Que o mundo continuaria igual sem você

Mas não continua


Há um vazio no meu coração com sua forma

Há músicas que não consigo ouvir, lugares que não vou

Memórias que não consigo tocar sem me quebrar de novo

Há momentos em que ainda busco você antes de lembrar

E esse lembrar dói toda vez

Porque perder você não só partiu meu coração, me mudou

Mudou o jeito como eu escuto o silêncio

O jeito como atendo o telefone, como me despeço

Agora todo momento quieto parece perigoso

Toda ligação perdida pesa

Todo "estou bem" soa como algo que preciso checar

Porque agora sei que às vezes quem está

Se afogando não parece estar se afogando

Às vezes sorri, às vezes ri

Às vezes diz que está tudo bem

Mas você nunca foi um fardo

Nem por um segundo

E para quem estiver ouvindo

E sente que o mundo seria melhor sem você

Por favor, me escute

Isso é a dor falando

Isso é a escuridão mentindo pra você


Você pode se sentir cansado

Você pode se sentir quebrado

Você pode achar pedir ajuda difícil demais

Mas peça ajuda mesmo assim

Mande uma mensagem, faça a ligação

Diga a alguém, "eu não estou bem"

Você não precisa explicar perfeitamente, só fique

Fique tempo suficiente pra ajuda te encontrar

Fique tempo suficiente pro sentimento passar

Fique tempo suficiente pra deixar alguém te amar

Faça a parte que você acha impossível sozinho

Porque existe alguém que vai passar

O resto da vida com saudade se você for

Existe alguém que vai reviver cada conversa

Procurando o que deixou passar

Existe alguém que daria tudo por mais uma chance

De te dizer o quanto você importa

Por favor, não deixe o pior momento da

Sua vida tomar a decisão final

Você é necessário, você é amado

Você não está longe demais, você não é demais

Você não é um fardo

E para quem eu perdi, eu não sei

Se isso chega até você, onde quer que esteja

Mas espero que, de algum jeito, você saiba


Espero que saiba que eu ainda te amo

Espero que saiba que não lembro de como você partiu

Lembro do seu coração, lembro do seu riso

Lembro do jeito que você tornava a vida menos solitária

E eu sinto muito, sinto muito por cada momento sozinho

Sinto muito que o mundo pesasse tanto

E você merecia um lugar macio pra descansar

Sinto muito que meu amor não pôde te salvar

Do jeito que eu gostaria que tivesse podido

Mas preciso que você saiba

Ele estava lá, ele ainda está aqui

Eu não parti quando você partiu

Ainda te carrego, ainda te carrego

Ainda amo, ainda quieto, ainda insubstituível

E se o amor pudesse ter te salvo

Se o meu amor pudesse ter te salvo

Você teria vivido para sempre

If Love Could've Saved You


Before this starts

I need you to understand something

These are the words from the other side of suicide

From the people left standing after

someone they loved couldn't stay

The ones who still ask questions

The ones who still blame themselves

The ones who still reach for a phone

that will never ring the same again

This is not anger, this is not judgment

This is love with nowherе to go

This is grief trying to speak

This is what it sounds like whеn somebody leaves

And the people who love them have to keep

breathing around the hole they left behind

I've tried to find the right words

But some pain doesn't come with the right words

Some pain just sits in your chest and makes a home there

No matter how much time passes there's

still a part of you that stayed behind

On the day everything changed


This is for the ones we love

The ones we still love

The ones we would've saved if love was enough

You were somebody who changed me

Somebody I loved deeply

Somebody I still look for

In places you used to be


I walked through days that still expect me to breathe

Like I didn't lose the air when I lost you

People say, don't blame yourself

And I know they mean well

They tell me I couldn't have known

They tell me I couldn't have stopped it

They tell me your pain was bigger than anything

I could've loved away

And maybe they're right

But grief doesn't care about maybe

Grief comes at night when the world gets quiet

and asks questions that don't have answers

What if I had called? What if I had stayed?

What if I had heard something different in your voice?


What if one more I love you could have held you here?

Because if love could have saved you

you would still be here

If my arms could have pulled you out of that darkness

If my voice could have been Louder than

The pain lying yo you, you would still be here


I loved you enough to fight every shadow that came for you

I just didn't know I was fighting something

that had already gotten too close

And I hate that

I hate that you were hurting in ways I couldn't see

I hate that you're mind convinced you you're alone

When you were loved so deeply

I hate that pain can be that loud

Loud enough to drown out the people

who would've dropped everything

Loud enough to make you believe

The world would keep turning the same without you

But it doesn't


There is a hole in my heart that still has your shape

There's songs I can't listen to, places I can't go

Memories I can't touch without breaking open all over again

There are moments I still reach for you before I remember

And that remembering hurts every time

Because losing you didn't just break my heart, it changed me

It changed the way I hear silence

The way I answer the phone, the way I say goodbye

Now every quiet moment feels dangerous

Every missed call feels heavy

Every I'm fine sounds like something I need to check on

'Cause I know now that sometimes people who

are drowning don't look like they're drowning

Some times they smile, sometimes they laugh

Sometimes they say they're okay

But you were never a burden

Not for one second

And to anyone listening

who feels like the world would be better without you

Please hear me

That is pain talking

That is the darkness lying to you


You may feel tired

You may feel broken

You may feel like reaching out is too hard

But reach out anyway

Send a text, make the call

Tell somebody, "I'm not okay"

You don't have to explain it perfectly, just stay

Stay long enough for help to find you

Stay long enough for the feeling to pass

Stay long enough to let somebody love you

Do the part you don't know how to survive alone

Because there is someone who will spend the

rest of their life missing you if you go

There is someone who will replay every conversation

looking for what they missed

There is someone who would give anything for one more chance

To tell you how much you matter

Please don't let the worst moment of

your life make the final decision

You are needed, you are loved

You are not too far gone, you are not too much

You are not a burden

And to the one I lost, I don't know

if this reaches you, wherever you are

But I hope somehow, you know


I hope you know I still love you

I hope you know I don't remember you for how you left

I remember your heart, I remember your laugh

I remember the way you made life feel less lonely

And I'm sorry, I'm sorry for every moment you felt alone

I'm sorry the world was too heavy

And you deserve somewhere soft to lay

I'm sorry my love couldn't save you

They way I wish it could have

But I need you to know

It was there, it is still here

I didn't leave when you did

I still carry you, I still carry you

Still love, stillness, still irreplaceable

And if love could have saved you

If my love could have saved you

You would have lived forever

Encontrou algum erro? Envie uma correção >

Compartilhe
esta música

Mais tocadas de Queen Butterfly

ESTAÇÕES