Hoje é sexta-feira 13. Nenhum som combina mais com a data do que o sussurro que anuncia o assassino nos filmes da franquia. Quem explicou o significado foi Linda Cardellini, que interpreta Pamela Voorhees, a mãe de Jason, na série "Crystal Lake".
Em outubro, a atriz participou do "The Tonight Show", de Jimmy Fallon, e confirmou que o famoso "ch ch ch, ha ha ha" tem uma inspiração bastante sombria.
Fallon disse ter ouvido o boato de que a frase original seria "kill, kill, kill, ma, ma, ma". Cardellini corrigiu: "Sim, 'Kill them, mommy, kill them' ['Mate-os, mamãe, mate-os']. E então [o compositor Harry] Manfredini pegou as primeiras sílabas, colocou reverb e fez o ki-ki-ki-ma-ma-ma".
"Alerta de spoiler: eu sou a mamãe que mata todo mundo", disse a atriz para a plateia. Ela se referia à reviravolta do filme original, de 1980: quem mata os monitores do acampamento é Pamela, e não o filho.
A versão do compositor
A explicação de Cardellini é praticamente a mesma de Harry Manfredini. Em entrevista à Gun Media em 2015, o compositor disse que a frase de origem é "Kill her, mommy!" ("Mate-a, mamãe!"), dita por Pamela com a voz de Jason no fim do primeiro filme. Do "kill" ficou o "ki" e do "mommy" ficou o "ma".
O som foi a solução para um problema da história. "O problema dramático de Sexta-Feira 13 no filme original era que você nunca via o assassino até o final", explicou o músico. Pamela, interpretada por Betsy Palmer, só aparece nos 15 minutos finais do longa.
Ao ver o close na boca da personagem, Manfredini concluiu que ela ouvia vozes o tempo todo. Ele sussurrou as duas sílabas num microfone e passou a gravação por uma máquina de eco, a Echoplex. A distorção explica por que tanta gente ouve "ch" e "ha" em vez de "ki" e "ma".
Na partitura, cada corte para o ponto de vista do assassino recebia a anotação "KM". "Eu só colocava e pronto: agora sabemos que é o assassino", resumiu o compositor.
Mais curiosidades da trilha
Quando criou o efeito, Manfredini estudava partituras de compositores poloneses, cheias de consoantes. As cordas agudas e arranhadas do tema principal lembram o trabalho de Bernard Herrmann em "Psicose", e a tensão crescente lembra a de John Williams em "Tubarão".
O compositor também tinha uma regra: a música só toca quando o assassino está de fato por perto, para não enganar o público. Pouco antes de um ataque, a trilha costuma sumir. A plateia baixa a guarda e o susto fica maior.
Manfredini compôs a maior parte dos filmes da série. Fred Mollin dividiu com ele o sétimo filme e assumiu sozinho "Jason Ataca Nova York", de 1989. Mais tarde, Graeme Revell fez a trilha de "Freddy vs. Jason" (2003) e Steve Jablonsky, a do reboot de 2009.
O sussurro também chegou ao rock. Em "Sexta-Feira 13 Parte 6: Jason Vive" (1986), Alice Cooper gravou "He's Back (The Man Behind The Mask)", um hard rock com trechos do famoso "ki ki ki, ma ma ma" no arranjo.
O oitavo filme teve uma música de rock na mesma linha, "The Darkest Side of the Night", da banda Metropolis. Para entrar no clima da data, vale ouvir a playlist assustadora que o Vagalume preparou para outra sexta-feira 13.
Em "Crystal Lake", a música ganha outro papel: a série dá a Pamela um passado de cantora, antes de ela se tornar a mãe de Jason. Os oito episódios estão disponíveis na Peacock desde 15 de outubro.
Em outubro, a atriz participou do "The Tonight Show", de Jimmy Fallon, e confirmou que o famoso "ch ch ch, ha ha ha" tem uma inspiração bastante sombria.
Fallon disse ter ouvido o boato de que a frase original seria "kill, kill, kill, ma, ma, ma". Cardellini corrigiu: "Sim, 'Kill them, mommy, kill them' ['Mate-os, mamãe, mate-os']. E então [o compositor Harry] Manfredini pegou as primeiras sílabas, colocou reverb e fez o ki-ki-ki-ma-ma-ma".
"Alerta de spoiler: eu sou a mamãe que mata todo mundo", disse a atriz para a plateia. Ela se referia à reviravolta do filme original, de 1980: quem mata os monitores do acampamento é Pamela, e não o filho.
A versão do compositor
A explicação de Cardellini é praticamente a mesma de Harry Manfredini. Em entrevista à Gun Media em 2015, o compositor disse que a frase de origem é "Kill her, mommy!" ("Mate-a, mamãe!"), dita por Pamela com a voz de Jason no fim do primeiro filme. Do "kill" ficou o "ki" e do "mommy" ficou o "ma".
O som foi a solução para um problema da história. "O problema dramático de Sexta-Feira 13 no filme original era que você nunca via o assassino até o final", explicou o músico. Pamela, interpretada por Betsy Palmer, só aparece nos 15 minutos finais do longa.
Ao ver o close na boca da personagem, Manfredini concluiu que ela ouvia vozes o tempo todo. Ele sussurrou as duas sílabas num microfone e passou a gravação por uma máquina de eco, a Echoplex. A distorção explica por que tanta gente ouve "ch" e "ha" em vez de "ki" e "ma".
Na partitura, cada corte para o ponto de vista do assassino recebia a anotação "KM". "Eu só colocava e pronto: agora sabemos que é o assassino", resumiu o compositor.
Mais curiosidades da trilha
Quando criou o efeito, Manfredini estudava partituras de compositores poloneses, cheias de consoantes. As cordas agudas e arranhadas do tema principal lembram o trabalho de Bernard Herrmann em "Psicose", e a tensão crescente lembra a de John Williams em "Tubarão".
O compositor também tinha uma regra: a música só toca quando o assassino está de fato por perto, para não enganar o público. Pouco antes de um ataque, a trilha costuma sumir. A plateia baixa a guarda e o susto fica maior.
Manfredini compôs a maior parte dos filmes da série. Fred Mollin dividiu com ele o sétimo filme e assumiu sozinho "Jason Ataca Nova York", de 1989. Mais tarde, Graeme Revell fez a trilha de "Freddy vs. Jason" (2003) e Steve Jablonsky, a do reboot de 2009.
O sussurro também chegou ao rock. Em "Sexta-Feira 13 Parte 6: Jason Vive" (1986), Alice Cooper gravou "He's Back (The Man Behind The Mask)", um hard rock com trechos do famoso "ki ki ki, ma ma ma" no arranjo.
O oitavo filme teve uma música de rock na mesma linha, "The Darkest Side of the Night", da banda Metropolis. Para entrar no clima da data, vale ouvir a playlist assustadora que o Vagalume preparou para outra sexta-feira 13.
Em "Crystal Lake", a música ganha outro papel: a série dá a Pamela um passado de cantora, antes de ela se tornar a mãe de Jason. Os oito episódios estão disponíveis na Peacock desde 15 de outubro.
