Um hino synth-pop de 1984 voltou a dominar os feeds em 2026. Depois de aparecer em "Monstro: A História de Lizzie Borden", nova temporada da antologia de Ryan Murphy na Netflix, "Smalltown Boy", do Bronski Beat, explodiu nas redes sociais e reconquistou uma geração que nem era nascida quando a canção saiu.

O estopim foi uma cena do sexto episódio. Em uma sequência onírica, que embaralha tempo e realidade, Lizzie Borden (vivida por Ella Beatty) e Aileen Wuornos dançam juntas ao som da faixa - um daqueles "needle drops" anacrônicos que a série usa de propósito para tensionar a história real. O contraste entre a batida pop e o clima sombrio do episódio caiu como uma luva nas redes.

Uma trend que ressuscitou o clássico

No TikTok, a coreografia da dupla virou febre: usuários recriam os passos e usam filtros que transformam fotos de amigos nos personagens da cena. Vídeos sobre o momento acumularam centenas de milhares de curtidas, e a busca por "Small Town Boy" disparou nas plataformas de streaming, repetindo o fenômeno de outras faixas antigas reacendidas por séries e filmes.

A história por trás da canção

Lançada em 1984 como single de estreia do Bronski Beat, "Smalltown Boy" é muito mais do que um refrão grudento. Com o vocal em falsete de Jimmy Somerville, a letra narra a fuga de um jovem gay que deixa a cidade natal diante da rejeição da família e da violência — um retrato de solidão e recomeço que ajudou a transformar a música em um marco da cultura LGBTQIA+. Na época, a faixa chegou ao primeiro lugar na Holanda, na Itália e na Bélgica e ao top 3 no Reino Unido.

Quatro décadas depois, o reencontro com o público prova que uma boa canção não tem data de validade — só espera o momento certo para voltar a tocar.

Ouça "Smalltown Boy", do Bronski Beat:

Smalltown BoyBronski Beat
You leave in the morningVocê parte pela manhã
With everything you ownCom tudo que te pertence
In a little black caseDentro de uma pequena valise preta
Alone on a platformSozinho na plataforma
The wind and the rainO vento e a chuva
On a sad and lonely faceCastigam seu rosto triste e solitário
Mother will never understandSua mãe nunca irá entender
Why you had to leavePorque você teve que partir
But the answers you seekMas respostas que você procura
Will never be found at homeVocê nunca encontrará em casa
The love that you needO amor que você precisa
Will never be found at homeVocê nunca encontrará em casa
Ver a letra inteira
Run away, turn away, run away, turn away, run away.Fuja, afaste-se, fuja, afaste-se, fuja
Run away, turn away, run away, turn away, run away.Fuja, afaste-se, fuja, afaste-se, fuja.
Pushed around and kicked aroundAbrindo caminho aos pontapés
Always a lonely boySempre um garoto solitáiro
You were the oneVocê é aquele
That they'd talk about around townDe que todos comentam pela cidade
As they put you downComo eles te deprimem
And as hard as they would tryE por mais duros que eles possam ser
They'd hurt to make you cryQuerem te ferir para vê-lo chorar
But you never cried to themMas você nunca chorou para eles
Just to your soulSomente na sua alma
No you never cried to themNão, você nunca chorou para eles
Just to your soulSomente na sua alma
Run away, turn away, run away, turn away, run away.Fuja, afaste-se, fuja, afaste-se, fuja
Run away, turn away, run away, turn away, run away.Fuja, afaste-se, fuja, afaste-se, fuja.
Cry , boy, cry...Chore, garoto, chore
You leave in the morningVocê parte pela manhã
With everything you ownCom tudo que te pertence
In a little black caseDentro de uma pequena valise preta
Alone on a platformSozinho na plataforma
The wind and the rainO vento e a chuva
On a sad and lonely faceCastigam seu rosto triste e solitário
Run away, turn away, run away, turn away, run away.Fuja, afaste-se, fuja, afaste-se, fuja
Run away, turn away, run away, turn away, run away.Fuja, afaste-se, fuja, afaste-se, fuja.

Compositores: James William Somerville, Lawrence Charles Anthony Cole, Steven William Forrest

ECAD verificado obra #40062267

As informações foram disponibilizadas com base em consultas obtidas de fontes confiáveis, contribuições de usuários e respeitando os direitos autorais previstos na Lei nº 9.610/98 e o Marco Civil da Internet (Lei 12.965/14). Caso você seja o titular e identifique alguma informação incorreta ou ausente, entre em contato conosco. Estamos comprometidos em corrigir eventuais inconsistências imediatamente.

Abrir a página da letra e tradução