A Shakira colocou o Brasil no centro de "Dai Dai (Versão em Português)", música oficial da Copa do Mundo de 2026. A colombiana lançou uma versão em português da faixa com participações de Léo Santana e Filipe Ret, já disponível nas plataformas digitais.
A nova roupagem aposta na mistura de sonoridades brasileiras: enquanto Filipe Ret injeta o peso do rap, Léo Santana leva a batida do pagode baiano para o hino da competição. A voz de Shakira segue no centro da canção, agora acompanhada por versos em português.
Letra "Dai Dai" (Versão em Português
Compositores: Shakira, Burna Boy, Ed Sheeran, Benny Adam, Jon Bellion, Alexander “a.c.” Castillo, Jenni Mosello, Filipe Ret, Ahmed Saghir, Damini Ebunoluwa Ogulu, Associated performer: Leo Santana
Oh-eh-oh-eh (oh-eh)
Eh-oh-eh (oh-eh)
Oh-eh-oh-eh (oh-eh)
Eh-oh-eh
Solzão no céu, que calor
Um mundo aos seus pés, que sabor
Saber aprender com a dor
Pra chegar e fazer o melhor
Dai, dai, ikou, dale, allez, lets go
Dai, dai, ikou, dale, allez, lets go
Vai seguindo teu desejo
Oração aqui é lei
Esse é o único troféu
Que cê não pode perder
Camisa 10 no onze a onze
Você me faz lembrar do rei
Só quem viveu que sabe
Quanto custa pra vencer
Cair e levantar
Para recomeçar
Se quebrar e voltar como quebram também
As ondas do mar
O momento chegou
Alguém manda avisar
O gigante acordou
Para te ver ganhar
Mira, melhor viver a vida
Que estamos na subida, ah-ah
Amos na subida, eh-eh
Dale, mostra o que você vale
Joga como tu sabe
Como tu sabe
O foco no jogo (jogo)
Tá botando fogo (fogo)
Da casa pra rua (ayo)
Ninguém mais segura (ayo)
Começou a loucura
Lets go, lets go, lets go
Tem que saber aguentar a tensão
O diamante só se faz com pressão
Menos papo, partiu pra ação
Tem que apostar no coração
O momento chegou
O que eu sempre sonhei
Vai sentindo o tambor, o som do tambor, eu sinto também
Eu que te vi crescer
Quero te ver vencer
Tua gente tá aqui
Isso é coisa de fé
Mira, melhor viver a vida
Que vamos na subida, ah-ah
Amos na subida, eh-eh
Dale, mostra o que você vale
Joga como tu sabe
Como tu sabe
Pelé, Maradona, Maldini, Romário
Cristiano Ronaldo
Haaland, Yamal, Vini Jr, Neymar
Messi, Mbappé, Salah
Brasil, Uruguai, Argentina, Colombia
US, England, Germany, France
Santiago, Espanha, México, Japão
Korea, Netherlands
Oh-eh-oh-eh (oh-eh)
Eh-oh-eh (oh-eh)
Oh-eh-oh-eh (oh-eh)
Eh-oh-eh (ya)
Solzão no céu, que calor
Um mundo aos seus pés, que sabor
Saber aprender com a dor
Pra chegar e fazer o melhor (ow)
Dai, dai, ikou, dale, allez, lets go
Dai, dai, ikou, dale, allez, lets go
Dai, dai, ikou, dale, allez, lets go
Dai, dai, ikou, dale, allez, lets go
A indicação que veio de Anitta
A ponte para a parceria foi Anitta. Foi ela quem indicou à colombiana a compositora Jenni Mosello e também facilitou a aproximação com Léo Santana. Shakira buscava uma autora brasileira para adaptar a letra ao ritmo e às expressões do país.
Jenni contou que o convite chegou de surpresa, num domingo de folga. "Era um domingo de manhã, meu day-off, mas eu sempre fico de olho no WhatsApp. Vi uma mensagem da Anitta falando que a Shakira iria me ligar porque tinha me indicado para um trabalho. Eu estava almoçando quando um número internacional ligou. A Shakira já estava falando português, explicou o projeto da música da Copa e disse que queria uma versão encaminhada pela Anitta", relembrou a compositora.
Após o primeiro rascunho, as duas tiveram uma conversa de cerca de três horas por telefone para acertar fonemas, ritmo e expressões culturais, em busca de uma adaptação que soasse natural para o público brasileiro sem perder o sentido da composição original.
"Eu sempre fui fã da Shakira e a admirei como mulher. Muitas vezes, acabamos ficando com medo de conhecer nossos ídolos, mas, nesse caso, foi uma experiência maravilhosa e um privilégio", disse Jenni, que já colaborou com nomes como IZA, Luísa Sonza, Sam Smith e Demi Lovato.
Do gramado às plataformas
A versão brasileira teve sua primeira exibição na TV Globo, ao fim da transmissão da vitória do Brasil sobre a Escócia por 3 a 0, em 24 de junho, partida que confirmou a liderança do Grupo C e marcou a estreia de Neymar na Copa. Na gravação original, "Dai Dai (Versão em Português)" é interpretada por Shakira ao lado do nigeriano Burna Boy.
O lançamento reforça a relação de longa data entre a artista e o público brasileiro, que a acompanha desde os primeiros sucessos. Nas últimas semanas, a colombiana já havia movimentado as redes quando recriou um meme icônico de 1997, que rendeu elogios dos fãs.
A nova roupagem aposta na mistura de sonoridades brasileiras: enquanto Filipe Ret injeta o peso do rap, Léo Santana leva a batida do pagode baiano para o hino da competição. A voz de Shakira segue no centro da canção, agora acompanhada por versos em português.
Letra "Dai Dai" (Versão em Português
Compositores: Shakira, Burna Boy, Ed Sheeran, Benny Adam, Jon Bellion, Alexander “a.c.” Castillo, Jenni Mosello, Filipe Ret, Ahmed Saghir, Damini Ebunoluwa Ogulu, Associated performer: Leo Santana
Oh-eh-oh-eh (oh-eh)
Eh-oh-eh (oh-eh)
Oh-eh-oh-eh (oh-eh)
Eh-oh-eh
Solzão no céu, que calor
Um mundo aos seus pés, que sabor
Saber aprender com a dor
Pra chegar e fazer o melhor
Dai, dai, ikou, dale, allez, lets go
Dai, dai, ikou, dale, allez, lets go
Vai seguindo teu desejo
Oração aqui é lei
Esse é o único troféu
Que cê não pode perder
Camisa 10 no onze a onze
Você me faz lembrar do rei
Só quem viveu que sabe
Quanto custa pra vencer
Cair e levantar
Para recomeçar
Se quebrar e voltar como quebram também
As ondas do mar
O momento chegou
Alguém manda avisar
O gigante acordou
Para te ver ganhar
Mira, melhor viver a vida
Que estamos na subida, ah-ah
Amos na subida, eh-eh
Dale, mostra o que você vale
Joga como tu sabe
Como tu sabe
O foco no jogo (jogo)
Tá botando fogo (fogo)
Da casa pra rua (ayo)
Ninguém mais segura (ayo)
Começou a loucura
Lets go, lets go, lets go
Tem que saber aguentar a tensão
O diamante só se faz com pressão
Menos papo, partiu pra ação
Tem que apostar no coração
O momento chegou
O que eu sempre sonhei
Vai sentindo o tambor, o som do tambor, eu sinto também
Eu que te vi crescer
Quero te ver vencer
Tua gente tá aqui
Isso é coisa de fé
Mira, melhor viver a vida
Que vamos na subida, ah-ah
Amos na subida, eh-eh
Dale, mostra o que você vale
Joga como tu sabe
Como tu sabe
Pelé, Maradona, Maldini, Romário
Cristiano Ronaldo
Haaland, Yamal, Vini Jr, Neymar
Messi, Mbappé, Salah
Brasil, Uruguai, Argentina, Colombia
US, England, Germany, France
Santiago, Espanha, México, Japão
Korea, Netherlands
Oh-eh-oh-eh (oh-eh)
Eh-oh-eh (oh-eh)
Oh-eh-oh-eh (oh-eh)
Eh-oh-eh (ya)
Solzão no céu, que calor
Um mundo aos seus pés, que sabor
Saber aprender com a dor
Pra chegar e fazer o melhor (ow)
Dai, dai, ikou, dale, allez, lets go
Dai, dai, ikou, dale, allez, lets go
Dai, dai, ikou, dale, allez, lets go
Dai, dai, ikou, dale, allez, lets go
A indicação que veio de Anitta
A ponte para a parceria foi Anitta. Foi ela quem indicou à colombiana a compositora Jenni Mosello e também facilitou a aproximação com Léo Santana. Shakira buscava uma autora brasileira para adaptar a letra ao ritmo e às expressões do país.
Jenni contou que o convite chegou de surpresa, num domingo de folga. "Era um domingo de manhã, meu day-off, mas eu sempre fico de olho no WhatsApp. Vi uma mensagem da Anitta falando que a Shakira iria me ligar porque tinha me indicado para um trabalho. Eu estava almoçando quando um número internacional ligou. A Shakira já estava falando português, explicou o projeto da música da Copa e disse que queria uma versão encaminhada pela Anitta", relembrou a compositora.
Após o primeiro rascunho, as duas tiveram uma conversa de cerca de três horas por telefone para acertar fonemas, ritmo e expressões culturais, em busca de uma adaptação que soasse natural para o público brasileiro sem perder o sentido da composição original.
"Eu sempre fui fã da Shakira e a admirei como mulher. Muitas vezes, acabamos ficando com medo de conhecer nossos ídolos, mas, nesse caso, foi uma experiência maravilhosa e um privilégio", disse Jenni, que já colaborou com nomes como IZA, Luísa Sonza, Sam Smith e Demi Lovato.
Do gramado às plataformas
A versão brasileira teve sua primeira exibição na TV Globo, ao fim da transmissão da vitória do Brasil sobre a Escócia por 3 a 0, em 24 de junho, partida que confirmou a liderança do Grupo C e marcou a estreia de Neymar na Copa. Na gravação original, "Dai Dai (Versão em Português)" é interpretada por Shakira ao lado do nigeriano Burna Boy.
O lançamento reforça a relação de longa data entre a artista e o público brasileiro, que a acompanha desde os primeiros sucessos. Nas últimas semanas, a colombiana já havia movimentado as redes quando recriou um meme icônico de 1997, que rendeu elogios dos fãs.
