A voz por trás de um dos maiores hinos da música pop se calou. Bonnie Tyler morreu na noite de quarta-feira (8), aos 75 anos, em um hospital de Portugal, após complicações de uma cirurgia, segundo sua equipe.
Cantora galesa de timbre rouco e inconfundível, ela transformou "Total Eclipse Of The Heart" em um fenômeno atemporal. Lançada em 1983, a faixa liderou paradas em diversos países e se firmou como uma das baladas mais reconhecidas de todos os tempos.
Impacto
O impacto na cultura pop nunca cessou. A canção ressurge em casamentos, formaturas e trilhas de filmes e séries, e virou companhia involuntária de eclipses reais, como o solar de 2017 nos Estados Unidos, quando voltou às paradas décadas após o lançamento.
As homenagens tomaram as redes logo após o anúncio, como mostramos na notícia sobre a morte da cantora.
Sobre o que fala a música?
Mas o que a música realmente diz? Escrita por Jim Steinman, "Total Eclipse Of The Heart" retrata um amor obsessivo e devorador, do tipo que ofusca tudo ao redor, como um eclipse encobre o sol.
O "eclipse total do coração" é a metáfora central: o instante em que a paixão se torna tão intensa e sombria que apaga a própria luz de quem ama. A narradora oscila entre a dependência absoluta e a ruína emocional, presa a um sentimento que a completa e a consome ao mesmo tempo.
Steinman revelou que concebeu a faixa como uma história de amor sombria, quase gótica, inspirada em vampiros. Daí a atmosfera noturna, os "olhos brilhantes" invocados no refrão e o clima de entrega total à escuridão.
Os versos principais
Alguns versos ajudam a entender essa força. No refrão, o contraste entre um passado luminoso e um presente em pedaços resume tudo: "Once upon a time I was falling in love / But now I'm only falling apart / A total eclipse of the heart". Na tradução do Vagalume: "Era uma vez em que eu estava me apaixonando / Mas agora estou apenas desmoronando / Um eclipse total do coração".
Outro trecho marcante traduz a tensão do relacionamento em uma imagem explosiva: "We're living in a powder keg and giving off sparks", ou seja, "Estamos vivendo em um barril de pólvora e soltando faíscas".
E há o chamado hipnótico que abre e costura toda a canção: "Turnaround, bright eyes", isto é, "Vire-se, olhos brilhantes", o pedido desesperado por um olhar capaz de segurar quem está prestes a desabar.
Clipe com letra e tradução
Reveja o clipe eterno de "Total Eclipse Of The Heart":
Confira agora a letra completa e a tradução na íntegra a seguir:
Letra original
(Turn around)
Every now and then, I get a little bit lonely and
you're never coming round
(Turn around)
Every now and then, I get a little bit tired of
listening to the sound of my tears
(Turn around)
Every now and then, I get a little bit nervous that
the best of all the years have gone by
(Turn around)
Every now and then, I get a little bit terrified
and then I see the look in your eyes
(Turn around, bright eyes)
Every now and then I fall apart
(Turn around bright eyes)
Every now and then I fall apart
(Turn around)
Every now and then I get a little bit restless
And I dream of something wild
(Turn around)
Every now and then I get a little bit helpless
And I'm lying like a child in your arms
(Turn around)
Every now and then I get a little bit angry
And I know I've got to get out and cry
(Turn around)
Every now and then I get a little bit terrified
But then I see the look in your eyes
(Turn around, bright eyes)
Every now and then I fall apart
(Turn around, bright eyes)
Every now and then I fall apart
And I need you now tonight,
and I need you more than ever
And if you only hold me tight,
we'll be holding on forever
And we'll only be making it right
'cause we'll never be wrong together
We can take it to the end of the line
Your love is like a shadow on me all of the time
(all of the time)
I don't know what to do and I'm always in the dark
We're living in a powder keg and giving off sparks
I really need you tonight
Forever's gonna start tonight
Forever's gonna start tonight
Once upon a time I was falling in love
But now I'm only falling apart
There's nothing I can do
A total eclipse of the heart
Once upon a time, there was light in my life
But now, there's only love in the dark
Nothing I can say
A total eclipse of the heart
(Turn around, bright eyes)
(Turn around, bright eyes)
And I need you now tonight,
and I need you more than ever
And if you'll only hold me tight,
we'll be holding on forever
And we'll only be making it right
'cause we'll never be wrong together
We can take it to the end of the line
Your love is like a shadow on me all of the time
(all of the time)
I don't know what to do, and I'm always in the dark
We're living in a powder keg and giving off sparks
I really need you tonight
Forever's gonna start tonight
Forever's gonna start tonight
Once upon a time I was falling in love
But now I'm only falling apart
Nothing I can do
A total eclipse of the heart
Once upon a time, there was light in my life
But now there's only love in the dark
Nothing I can say
A total eclipse of the heart
A total eclipse of the heart
A total eclipse of the heart
(Turn around, bright eyes)
(Turn around, bright eyes)
(Turn around)
Tradução (Vagalume)
"Eclipse Total Do Coração"
(Vire-se)
De vez em quando, eu fico um pouquinho solitária e
você nunca está voltando
(Vire-se)
De vez em quando, eu fico um pouco cansado de
ouvir o som das minhas lágrimas
(Vire-se)
De vez em quando, eu fico um pouco nervoso que
o melhor de todos os anos se passaram
(Vire-se)
De vez em quando, eu fico um pouquinho apavorada e
Então eu vejo o olhar em seus olhos
(Vire-se, olhos brilhantes)
De vez em quando eu desabo
(Vire-se olhos brilhantes)
De vez em quando eu desabo
(Vire-se)
De vez em quando eu fico um pouco inquieta
E eu sonho com algo selvagem
(Vire-se)
De vez em quando eu fico um pouquinho desamparada
E deito como uma criança em seus braços
(Vire-se)
De vez em quando fico um pouquinho zangada
E eu sei que tenho que sair e chorar
(Vire-se)
De vez em quando fico um pouco aterrorizada
Mas então eu vejo o olhar em seus olhos
(Vire-se, olhos brilhantes)
De vez em quando eu desabo
(Vire-se, olhos brilhantes)
De vez em quando eu desabo
E eu preciso de você agora,
e eu preciso de você mais do que nunca
E se você apenas me segurar apertado,
nós estaremos segurando para sempre
E nós estaremos apenas fazendo o certo,
porque nós nunca vamos estar errados juntos
Nós podemos levá-la ao fim da linha
Seu amor é como uma sombra em mim o tempo todo
(todo o tempo)
Eu não sei o que fazer e estou sempre no escuro
Estamos vivendo em um barril de pólvora e soltando faíscas
Eu realmente preciso de você esta noite
O eterno vai começar hoje à noite
O eterno vai começar hoje à noite
Era uma vez em que eu estava me apaixonando
Mas agora estou apenas desmoronando
Não há nada que eu possa fazer
Um eclipse total do coração
Era uma vez, havia luz na minha vida
Mas agora existe apenas amor na escuridão
Nada que eu possa dizer
Um eclipse total do coração
(Vire-se, olhos brilhantes)
(Vire-se, olhos brilhantes)
E eu preciso de você essa noite,
e eu preciso de você mais do que nunca
E se você apenas me segurar apertado,
nós estaremos segurando para sempre
E nós estaremos apenas fazendo o certo,
porque nós nunca vamos estar errados juntos
Nós podemos levar isso ao fim da linha
Seu amor é como uma sombra sobre mim o tempo todo
(o tempo todo)
Eu não sei o que fazer, estou sempre na escuridão
Estamos vivendo em um barril de pólvora e soltando faíscas
Eu realmente preciso de você hoje à noite
O eterno vai começar essa noite
O eterno vai começar essa noite
Era uma vez em que eu estava me apaixonando
Mas agora estou apenas desmoronando
Nada que eu possa fazer
Um eclipse total do coração
Era uma vez em que havia luz na minha vida
Mas agora existe apenas amor na escuridão
Nada que eu possa dizer
Um eclipse total do coração
Um eclipse total do coração
Um eclipse total do coração
(Vire-se, olhos brilhantes)
(Vire-se, olhos brilhantes)
(Vire-se)
Cantora galesa de timbre rouco e inconfundível, ela transformou "Total Eclipse Of The Heart" em um fenômeno atemporal. Lançada em 1983, a faixa liderou paradas em diversos países e se firmou como uma das baladas mais reconhecidas de todos os tempos.
Impacto
O impacto na cultura pop nunca cessou. A canção ressurge em casamentos, formaturas e trilhas de filmes e séries, e virou companhia involuntária de eclipses reais, como o solar de 2017 nos Estados Unidos, quando voltou às paradas décadas após o lançamento.
As homenagens tomaram as redes logo após o anúncio, como mostramos na notícia sobre a morte da cantora.
Sobre o que fala a música?
Mas o que a música realmente diz? Escrita por Jim Steinman, "Total Eclipse Of The Heart" retrata um amor obsessivo e devorador, do tipo que ofusca tudo ao redor, como um eclipse encobre o sol.
O "eclipse total do coração" é a metáfora central: o instante em que a paixão se torna tão intensa e sombria que apaga a própria luz de quem ama. A narradora oscila entre a dependência absoluta e a ruína emocional, presa a um sentimento que a completa e a consome ao mesmo tempo.
Steinman revelou que concebeu a faixa como uma história de amor sombria, quase gótica, inspirada em vampiros. Daí a atmosfera noturna, os "olhos brilhantes" invocados no refrão e o clima de entrega total à escuridão.
Os versos principais
Alguns versos ajudam a entender essa força. No refrão, o contraste entre um passado luminoso e um presente em pedaços resume tudo: "Once upon a time I was falling in love / But now I'm only falling apart / A total eclipse of the heart". Na tradução do Vagalume: "Era uma vez em que eu estava me apaixonando / Mas agora estou apenas desmoronando / Um eclipse total do coração".
Outro trecho marcante traduz a tensão do relacionamento em uma imagem explosiva: "We're living in a powder keg and giving off sparks", ou seja, "Estamos vivendo em um barril de pólvora e soltando faíscas".
E há o chamado hipnótico que abre e costura toda a canção: "Turnaround, bright eyes", isto é, "Vire-se, olhos brilhantes", o pedido desesperado por um olhar capaz de segurar quem está prestes a desabar.
Clipe com letra e tradução
Reveja o clipe eterno de "Total Eclipse Of The Heart":
Confira agora a letra completa e a tradução na íntegra a seguir:
Letra original
(Turn around)
Every now and then, I get a little bit lonely and
you're never coming round
(Turn around)
Every now and then, I get a little bit tired of
listening to the sound of my tears
(Turn around)
Every now and then, I get a little bit nervous that
the best of all the years have gone by
(Turn around)
Every now and then, I get a little bit terrified
and then I see the look in your eyes
(Turn around, bright eyes)
Every now and then I fall apart
(Turn around bright eyes)
Every now and then I fall apart
(Turn around)
Every now and then I get a little bit restless
And I dream of something wild
(Turn around)
Every now and then I get a little bit helpless
And I'm lying like a child in your arms
(Turn around)
Every now and then I get a little bit angry
And I know I've got to get out and cry
(Turn around)
Every now and then I get a little bit terrified
But then I see the look in your eyes
(Turn around, bright eyes)
Every now and then I fall apart
(Turn around, bright eyes)
Every now and then I fall apart
And I need you now tonight,
and I need you more than ever
And if you only hold me tight,
we'll be holding on forever
And we'll only be making it right
'cause we'll never be wrong together
We can take it to the end of the line
Your love is like a shadow on me all of the time
(all of the time)
I don't know what to do and I'm always in the dark
We're living in a powder keg and giving off sparks
I really need you tonight
Forever's gonna start tonight
Forever's gonna start tonight
Once upon a time I was falling in love
But now I'm only falling apart
There's nothing I can do
A total eclipse of the heart
Once upon a time, there was light in my life
But now, there's only love in the dark
Nothing I can say
A total eclipse of the heart
(Turn around, bright eyes)
(Turn around, bright eyes)
And I need you now tonight,
and I need you more than ever
And if you'll only hold me tight,
we'll be holding on forever
And we'll only be making it right
'cause we'll never be wrong together
We can take it to the end of the line
Your love is like a shadow on me all of the time
(all of the time)
I don't know what to do, and I'm always in the dark
We're living in a powder keg and giving off sparks
I really need you tonight
Forever's gonna start tonight
Forever's gonna start tonight
Once upon a time I was falling in love
But now I'm only falling apart
Nothing I can do
A total eclipse of the heart
Once upon a time, there was light in my life
But now there's only love in the dark
Nothing I can say
A total eclipse of the heart
A total eclipse of the heart
A total eclipse of the heart
(Turn around, bright eyes)
(Turn around, bright eyes)
(Turn around)
Tradução (Vagalume)
"Eclipse Total Do Coração"
(Vire-se)
De vez em quando, eu fico um pouquinho solitária e
você nunca está voltando
(Vire-se)
De vez em quando, eu fico um pouco cansado de
ouvir o som das minhas lágrimas
(Vire-se)
De vez em quando, eu fico um pouco nervoso que
o melhor de todos os anos se passaram
(Vire-se)
De vez em quando, eu fico um pouquinho apavorada e
Então eu vejo o olhar em seus olhos
(Vire-se, olhos brilhantes)
De vez em quando eu desabo
(Vire-se olhos brilhantes)
De vez em quando eu desabo
(Vire-se)
De vez em quando eu fico um pouco inquieta
E eu sonho com algo selvagem
(Vire-se)
De vez em quando eu fico um pouquinho desamparada
E deito como uma criança em seus braços
(Vire-se)
De vez em quando fico um pouquinho zangada
E eu sei que tenho que sair e chorar
(Vire-se)
De vez em quando fico um pouco aterrorizada
Mas então eu vejo o olhar em seus olhos
(Vire-se, olhos brilhantes)
De vez em quando eu desabo
(Vire-se, olhos brilhantes)
De vez em quando eu desabo
E eu preciso de você agora,
e eu preciso de você mais do que nunca
E se você apenas me segurar apertado,
nós estaremos segurando para sempre
E nós estaremos apenas fazendo o certo,
porque nós nunca vamos estar errados juntos
Nós podemos levá-la ao fim da linha
Seu amor é como uma sombra em mim o tempo todo
(todo o tempo)
Eu não sei o que fazer e estou sempre no escuro
Estamos vivendo em um barril de pólvora e soltando faíscas
Eu realmente preciso de você esta noite
O eterno vai começar hoje à noite
O eterno vai começar hoje à noite
Era uma vez em que eu estava me apaixonando
Mas agora estou apenas desmoronando
Não há nada que eu possa fazer
Um eclipse total do coração
Era uma vez, havia luz na minha vida
Mas agora existe apenas amor na escuridão
Nada que eu possa dizer
Um eclipse total do coração
(Vire-se, olhos brilhantes)
(Vire-se, olhos brilhantes)
E eu preciso de você essa noite,
e eu preciso de você mais do que nunca
E se você apenas me segurar apertado,
nós estaremos segurando para sempre
E nós estaremos apenas fazendo o certo,
porque nós nunca vamos estar errados juntos
Nós podemos levar isso ao fim da linha
Seu amor é como uma sombra sobre mim o tempo todo
(o tempo todo)
Eu não sei o que fazer, estou sempre na escuridão
Estamos vivendo em um barril de pólvora e soltando faíscas
Eu realmente preciso de você hoje à noite
O eterno vai começar essa noite
O eterno vai começar essa noite
Era uma vez em que eu estava me apaixonando
Mas agora estou apenas desmoronando
Nada que eu possa fazer
Um eclipse total do coração
Era uma vez em que havia luz na minha vida
Mas agora existe apenas amor na escuridão
Nada que eu possa dizer
Um eclipse total do coração
Um eclipse total do coração
Um eclipse total do coração
(Vire-se, olhos brilhantes)
(Vire-se, olhos brilhantes)
(Vire-se)
