Shakira acaba de lançar o videoclipe de "Algo Tú", sua nova colaboração com o cantor colombiano Beéle. O vídeo, disponível nesta quinta-feira (16), mergulha na sonoridade atual do pop latino com influências de afrobeats e reggaeton , e já está dando o que falar entre os fãs.
(Foto: Reprodução YouTube)
O clipe de "ALGO TÚ (Ft. Beéle)" foi gravado em Barranquilla, cidade natal de ambos os artistas, e percorre pontos icônicos como o Museo a Cielo Abierto no Barrio Abajo — espaço emblemático do renomado Carnaval local —, o Gran Malecón às margens do Rio Magdalena, a roda-gigante Luna del Río e o Centro de Convenções Puerta de Oro.
A produção audiovisual levou seis meses de trabalho e foi codirigida pela própria Shakira em parceria com o diretor espanhol Jaume de Laiguana. Em vez de uma narrativa linear, o clipe aposta em uma estética sensorial e caribenha, focando na troca de olhares, movimentos fluidos e na química intensa entre os dois artistas.
Um dos grandes diferenciais do vídeo é a forma como Shakira utiliza o corpo como linguagem. Ao invés de coreografias complexas, o clipe traz movimentos mais orgânicos e espontâneos, aumentando a sensação de proximidade e realismo. A interação com Beéle acontece de forma leve e natural, traduzindo visualmente o conceito da música: um sentimento intenso, difícil de explicar, mas impossível de ignorar.
Para completar, Shakira também lançou nesta quinta-feira (17) o EP "Algo Tú Remixes", com versões assinadas pelos DJs Shimza e Indira Paganotto, disponível em todas as plataformas digitais.
Veja om clipe de "ALGO TÚ (Ft. Beéle)" abaixo, com a letra e a tradução:
"ALGO TÚ"
Quiero vivir contigo algo nuevo (Yeah)
Sin pensar hacia donde me llevas (MM)
A las alturas no le tengo miedo
Porque cuando me agarras, siempre al cielo me eleva'
Tú tiene' algo, tú, tú tiene' algo, tú
Tú formas un escándalo, cuando dice' algo tú
Algo tú, un tiki tiki, algo tú
Ella anda en un escándalo, así como bailas tú
Oh, igual ya qué, oh, igual ya qué
Eh, igual ya qué, igual ya qué
Somos dos ojos del mismo sueño
Somos dos ramas del mismo árbol
Vamo' en la carretera, nada en el maletero
(¡Wuh-wuh-wuh-wuh-wuh!)
Y a donde la vida nos lleve
To' lo bonito queda, queda pega'o еn el pecho
Y lo que no sirvе fue, fue, fue, aye
Oah, somo' espuma de la misma ola
Una ola de la misma orilla
Una orilla de esas del Tayrona
Voy a hacerte una casa en el aire
Al laíto' de la de Escalona
Como el Magdalena desemboca
Yo quiero descansar en tu boca
Si tenemo' algo que decir, lo decimo' cantando
Y si hay que llorar, entonce' lo hacemo' tomando
Tú y yo somos el alegre y el llamador
Somos dos "ay, ombe" en un vallenato
Que fluya
Se desborda el río
Que fluya
Sube la marea
Que fluya
Que fluya
Y si me critican
Que fluya
No me da ni pena
Que fluya
Yo nunca me meto
Que fluya
En la vida ajena
Que fluya
Vamo' en la carretera, nada en el maletero
(¡Wuh-wuh-wuh-wuh-wuh!)
Y a donde la vida nos lleve
To' lo bonito queda, queda pega'o en el pecho
Y lo que no sirve fue, fue, fue (Aye)
Oh, no
¡Aye!
Tú ere' qué cule, bombón
Tú ere' qué cule, bombón (¡Ayo!)
Tú ere' qué cule, bombón
Tú ere' qué cule, bombón
Y si me critican
Que fluya
No me da ni pena
Que fluya
Yo nunca me meto
Que fluya
En la vida ajena
Que fluya
Que fluya
Que fluya
Que fluya
Que fluya
"ALGO EM VOCÊ"
Quero experimentar algo novo com você (Sim)
Sem pensar para onde você está me levando (Hum)
Não tenho medo de altura.
Porque quando você me abraça, você sempre me eleva ao céu.
Você tem algo, você, você tem algo, você
Você causa um escândalo quando diz alguma coisa.
Algo que você, um tiki tiki, algo que você
Ela está causando escândalo, assim como você dança.
Ah, tanto faz, ah, tanto faz
Ah, tanto faz, tanto faz
Somos dois olhos do mesmo sonho.
Somos dois ramos da mesma árvore.
Vamos pegar a estrada, sem nada no porta-malas.
(Uuu-uuu-uuu-uuu-uuu!)
E para onde quer que a vida nos leve.
Todas as coisas belas permanecem, ficam presas ao peito.
E o que não funcionou foi, foi, foi, sim
Ah, somos todos a mesma onda.
Uma onda da mesma costa
Uma dessas margens de Tayrona
Vou construir uma casa para você no ar.
Bem ao lado de Escalona
À medida que o rio Magdalena flui para dentro
Quero descansar na sua boca.
Se temos algo a dizer, dizemos cantando.
E se tivermos que chorar, então choraremos bebendo.
Você e eu somos o alegre e o que chama
Somos dois "ai, rapaz" em um vallenato
Deixe fluir
O rio transborda
Deixe fluir
A maré está subindo.
Deixe fluir
Deixe fluir
E se eles me criticarem?
Deixe fluir
Não sinto nenhuma pena dela.
Deixe fluir
Eu nunca me envolvo.
Deixe fluir
Na vida de outras pessoas
Deixe fluir
Vamos pegar a estrada, sem nada no porta-malas.
(Uuu-uuu-uuu-uuu-uuu!)
E para onde quer que a vida nos leve.
Todas as coisas belas permanecem, ficam presas ao peito.
E o que não prestava era, era, era (Sim)
Oh não
Sim!
Você é tão fofa, meu bem
Você é tão fofa, querida (Ayo!)
Você é tão fofa, meu bem
Você é tão fofa, meu bem
E se eles me criticarem?
Deixe fluir
Não sinto nenhuma pena dela.
Deixe fluir
Eu nunca me envolvo.
Deixe fluir
Na vida de outras pessoas
Deixe fluir
Deixe fluir
Deixe fluir
Deixe fluir
Deixe fluir
(Foto: Reprodução YouTube)
O clipe de "ALGO TÚ (Ft. Beéle)" foi gravado em Barranquilla, cidade natal de ambos os artistas, e percorre pontos icônicos como o Museo a Cielo Abierto no Barrio Abajo — espaço emblemático do renomado Carnaval local —, o Gran Malecón às margens do Rio Magdalena, a roda-gigante Luna del Río e o Centro de Convenções Puerta de Oro.
A produção audiovisual levou seis meses de trabalho e foi codirigida pela própria Shakira em parceria com o diretor espanhol Jaume de Laiguana. Em vez de uma narrativa linear, o clipe aposta em uma estética sensorial e caribenha, focando na troca de olhares, movimentos fluidos e na química intensa entre os dois artistas.
Um dos grandes diferenciais do vídeo é a forma como Shakira utiliza o corpo como linguagem. Ao invés de coreografias complexas, o clipe traz movimentos mais orgânicos e espontâneos, aumentando a sensação de proximidade e realismo. A interação com Beéle acontece de forma leve e natural, traduzindo visualmente o conceito da música: um sentimento intenso, difícil de explicar, mas impossível de ignorar.
Para completar, Shakira também lançou nesta quinta-feira (17) o EP "Algo Tú Remixes", com versões assinadas pelos DJs Shimza e Indira Paganotto, disponível em todas as plataformas digitais.
Veja om clipe de "ALGO TÚ (Ft. Beéle)" abaixo, com a letra e a tradução:
"ALGO TÚ"
Quiero vivir contigo algo nuevo (Yeah)
Sin pensar hacia donde me llevas (MM)
A las alturas no le tengo miedo
Porque cuando me agarras, siempre al cielo me eleva'
Tú tiene' algo, tú, tú tiene' algo, tú
Tú formas un escándalo, cuando dice' algo tú
Algo tú, un tiki tiki, algo tú
Ella anda en un escándalo, así como bailas tú
Oh, igual ya qué, oh, igual ya qué
Eh, igual ya qué, igual ya qué
Somos dos ojos del mismo sueño
Somos dos ramas del mismo árbol
Vamo' en la carretera, nada en el maletero
(¡Wuh-wuh-wuh-wuh-wuh!)
Y a donde la vida nos lleve
To' lo bonito queda, queda pega'o еn el pecho
Y lo que no sirvе fue, fue, fue, aye
Oah, somo' espuma de la misma ola
Una ola de la misma orilla
Una orilla de esas del Tayrona
Voy a hacerte una casa en el aire
Al laíto' de la de Escalona
Como el Magdalena desemboca
Yo quiero descansar en tu boca
Si tenemo' algo que decir, lo decimo' cantando
Y si hay que llorar, entonce' lo hacemo' tomando
Tú y yo somos el alegre y el llamador
Somos dos "ay, ombe" en un vallenato
Que fluya
Se desborda el río
Que fluya
Sube la marea
Que fluya
Que fluya
Y si me critican
Que fluya
No me da ni pena
Que fluya
Yo nunca me meto
Que fluya
En la vida ajena
Que fluya
Vamo' en la carretera, nada en el maletero
(¡Wuh-wuh-wuh-wuh-wuh!)
Y a donde la vida nos lleve
To' lo bonito queda, queda pega'o en el pecho
Y lo que no sirve fue, fue, fue (Aye)
Oh, no
¡Aye!
Tú ere' qué cule, bombón
Tú ere' qué cule, bombón (¡Ayo!)
Tú ere' qué cule, bombón
Tú ere' qué cule, bombón
Y si me critican
Que fluya
No me da ni pena
Que fluya
Yo nunca me meto
Que fluya
En la vida ajena
Que fluya
Que fluya
Que fluya
Que fluya
Que fluya
"ALGO EM VOCÊ"
Quero experimentar algo novo com você (Sim)
Sem pensar para onde você está me levando (Hum)
Não tenho medo de altura.
Porque quando você me abraça, você sempre me eleva ao céu.
Você tem algo, você, você tem algo, você
Você causa um escândalo quando diz alguma coisa.
Algo que você, um tiki tiki, algo que você
Ela está causando escândalo, assim como você dança.
Ah, tanto faz, ah, tanto faz
Ah, tanto faz, tanto faz
Somos dois olhos do mesmo sonho.
Somos dois ramos da mesma árvore.
Vamos pegar a estrada, sem nada no porta-malas.
(Uuu-uuu-uuu-uuu-uuu!)
E para onde quer que a vida nos leve.
Todas as coisas belas permanecem, ficam presas ao peito.
E o que não funcionou foi, foi, foi, sim
Ah, somos todos a mesma onda.
Uma onda da mesma costa
Uma dessas margens de Tayrona
Vou construir uma casa para você no ar.
Bem ao lado de Escalona
À medida que o rio Magdalena flui para dentro
Quero descansar na sua boca.
Se temos algo a dizer, dizemos cantando.
E se tivermos que chorar, então choraremos bebendo.
Você e eu somos o alegre e o que chama
Somos dois "ai, rapaz" em um vallenato
Deixe fluir
O rio transborda
Deixe fluir
A maré está subindo.
Deixe fluir
Deixe fluir
E se eles me criticarem?
Deixe fluir
Não sinto nenhuma pena dela.
Deixe fluir
Eu nunca me envolvo.
Deixe fluir
Na vida de outras pessoas
Deixe fluir
Vamos pegar a estrada, sem nada no porta-malas.
(Uuu-uuu-uuu-uuu-uuu!)
E para onde quer que a vida nos leve.
Todas as coisas belas permanecem, ficam presas ao peito.
E o que não prestava era, era, era (Sim)
Oh não
Sim!
Você é tão fofa, meu bem
Você é tão fofa, querida (Ayo!)
Você é tão fofa, meu bem
Você é tão fofa, meu bem
E se eles me criticarem?
Deixe fluir
Não sinto nenhuma pena dela.
Deixe fluir
Eu nunca me envolvo.
Deixe fluir
Na vida de outras pessoas
Deixe fluir
Deixe fluir
Deixe fluir
Deixe fluir
Deixe fluir
