De La Soul
Página inicial > Rap > D > De La Soul > Tradução

Pease Porridge (tradução)

De La Soul

De La Soul Is Dead


Mingau de Ervilha


PINÓQUIOS PUNKS TRAPACEIROS: (Bobby Simmons and Prince Paul)

Aí, cara

Aí, começa logo, cara, mano

Aí, mano, ouviu falar do clube Donut Hill, B?

É, mano, ouvi dizer que é meio maneiro, cara

Aí, mano, Rakim e De La ficam lá o tempo todo!

Isso aí! Aí, De La? Aqueles moleques punk, cara?

Eles não são punks, cara

Aí mano, esses moleques são ruins, uma bosta

Aí, mas aquele "Buddy" era maneiro, cara, e "Potholes"? Sinistro. Sinistro

É, era mesmo. Mas esquece isso, cara, depois que lançaram "Plug One, Plug Two" e "Potholes", aí

Eles decepcionaram os mano, decepcionaram sim, cara, aí, ficaram pop mesmo, tô te falando, esquece esses caras

Aí olha só, mas o WRMS vai dar uma festa no clube, cara, aposto que eles vão estar lá!

É! Beleza, então deixa os mano aparecerem, cara, deixa eles aparecerem e levarem um susto quando os líderes chegarem neles!


(Fundo:)

(Mingau de ervilha na panela)

(Mingau de ervilha na panela)

(Mingau de ervilha na panela)

(Com nove dias de idade)


POS

Meu nome, meu nome, meu nome é Pasta

Agora eu gosto, gosto de tocar o real

Tão solto, tão solto, no passo de sapateado

O funk, o funk, funk funk que eu trago

Minha tribo, minha tribo é Native Tongues

Formada, formada por Jungle, Quest e outros

Tocada, tocada, tocada muito no rádio

E também, também por uns mano sujos

O Mingau, o Mingau de Ervilha nunca falhou

Nos manteve, manteve calmos, com estilo

Mas ultimamente uns loucos andam se achando

Não dá pra beber em paz meu suco de maçã

As garotas veem, veem eu dançar o big tut

Nossos mano, mano, têm que armar manhas

Não percebem, não percebem que o Native Tongue

Tá forte e a gente tá começando no megamix


GLADIADORAS DA FOFOCA: (Lashawna and Jenette)

Aí, Miss Thing!

Aí Merisa, e aí?

Você ouviu o que rolou no Donut Hill outro dia? - Eu tava lá e os moleques do De La brigaram, tavam doidos

Sério, mano?

Sério, rolou bem na minha frente, aí, eles tavam na pista, aí um moleque chegou perto deles

E falou algo sobre hippies, depois punks, e o gordinho, Plug Three?

É. Plug Three, eu conheço ele

Beleza, Plug Three, ele chegou perto do moleque, bateu rapidinho, achei que não ia, mas foi, e aí os outros

Moleques, Jungle Brothers e Quest, e, hum, os outros, como é mesmo?

Os Violators

Os Violators, isso, jogando cadeiras, sem ligar em quem batiam, você acha que não?

É. Eu sei, achei que era pra ser sobre paz, essas coisas, sabe


MASE

Pergunta, só se eu puder fazer essa pergunta

Posso? (Pode sim!)

Por que acham que só porque falamos de paz

Não podemos meter a mão?

(Eu-eu-eu não sei)


VOVÓ MASE: (Squirrel)

Mase, é o nono dia que esquento esse mingau. Sabe que ele me mantém em paz, não?


MASE

É, mas minha paciência já chegou no limite

E agora é hora de umas cabeças voarem


DOVE

A gente traz, traz, traz a paz, claro

Mas guardo uma nove na minha gaveta De La

Um quadro, quadro, quadro pintado de rosa

Pode virar vermelho, de sangue rápido

Mas numa fila única meu Native Tongue tá calmo

Prefiro, prefiro passar de mão em mão com um mano

Eu solto, solto, solto um verso de união

E prendo, prendo os passos no ritmo, ritmo

Eu ligo, ligo a TV nos Simpsons

E bebo o Mingau fundo no meu sistema

Tão suave, suave é o meu jeito do dia

Dentro do estúdio ou na estrada

O Swing, o Swingalow é o passo de agora

É morte se apostar, sua vida corre risco

Louvar, louvar a Soul tá meio na baixa

É mentira, porque eu te encho de Black Flag


(Mingau de ervilha na panela)

(Mingau de ervilha na panela)

(Mingau de ervilha na panela)

(Com nove dias de idade)


POS

Não aguento, não aguento a música pop

Mano, mano, mano solta muito papo furado

Não assisto, não assisto muito basquete

Não entendo, não entendo o lance da falta

Ei DJ, ei DJ, bota o disco pra tocar

É hora, é hora de domar os moleques chatos

Bota a serenata do Touching Fingers

Pra gente jogar nossa limonada

Na cara deles e chutar a bunda deles


COMENTARISTAS DA LUTA: (Squirrel and Mikey Roads)

E lá vai, Mase é o primeiro a socar e acerta bonito nas costelas. Não acha, Squirrel?

De fato, de fato, eu diria que mostrou boa combinação, mas olha o bandido tentando fugir

É, parece que esse bandido mostrou boa forma pra fugir, mas ele, ah, acabou de apanhar


(Fundo:)

(Dedos se tocando, toca, toca)

(Um de cada vez, toca junto)


DOVE

A galera quer se dar mal com as reprises

Eu não, eu não, não tenho medo de andar um pouco

Eles não conseguem, não conseguem chegar perto

Eu bato, bato, bato uma dança de guerra

O mingau, o mingau ficou gelado de vez

A gente não come até as cabeças voarem

Aproveita o jeito calmo de um mano tranquilo

Mas quando a gente manda a cabeça longe, o povo fala


O SAPO: (Lisle Leete)

Aqui na Terra dos Sapos, sempre comemos nosso Mingau, porque nos mantém sapos bem tranquilos


JABIB: (Jarobi)

Na minha terra, meu povo adora Mingau. E eu não entendo por que o De La Soul é tão violento, e nós somos

Tão pacíficos, sentamos na fogueira e ouvimos nossos rituais, e eles são tão violentos. Eu não entendo

Eu não entendo


(Mingau de ervilha na panela)

(Mingau de ervilha na panela)

(Mingau de ervilha na panela)

(Com nove dias de idade)


(Mingau de ervilha na panela)

(Mingau de ervilha na panela)

(Mingau de ervilha na panela)

(Com nove dias de idade)


(Mingau de ervilha na panela)

Pease Porridge


SCHEMING PUNK PINOCCHIOS: (Bobby Simmons and Prince Paul)

- Yo, gee.

- Yo, word up, gee, man.

- Yo, man you heard about that club called the Donut Hill, B?

- Yeah, man, I heard it's kinda fly, man.

- Yo man, Rakim and De La be up there all the time!

- Word up! Yo, De La? Yo, those punk kids, man?

- They ain't punks, man.

- Yo man, those kids are wack man, straight up booty, wack.

- Yo, but, yo, that "Buddy", that was kind of fly, man, and "Potholes?" Slammin'. Slammin'.

- Yeah, it was. Word up, yo it was, but forget that man, after they came out with "Plug One, Plug Two" then "Potholes", yo,

then they fell of with the brothers, yes they did man, yo, they were straight up pop, man, I'm telling you, forget them faggots.

- Yo check it out, though, WRMS is throwin' a party at the club, though, man, yo I bet you they'll be there!

- Yeah! All right, so let the brothers show up, man, let them brothers show up and get cold jacked when the leaders run up on them!

(Background:)

(Pease porridge in the pot)

(Pease porridge in the pot)

(Pease porridge in the pot)

(Nine days old)


POS:

My name, my name, my name is the Pasta

Now I like, I like I like to plug the real thing

So loose, so loose, so loose with the tap dance,

The funk, the funk, funky funky stuff I bring

My tribe, my tribe, my tribe is known as Native Tongues,

Consists, consists, consists of Jungle, Quest and others

Get played, get played, played a lot on radio

And also, and also, and also by some foul brothers

The Pease, the Pease the Pease Porridge never failed

It kept, it kept us calm, our stylin' merry

But late, but lately loonies acting real bold

Can't sip in luxury my apple cranberry

Girls watch, and watch, and watch I dance the big tut

Our home, our home our homeboys has to plan tricks

Don't real, don't real, don't realise the Native Tongue

Is rollin' strong and we're startin' in the megamix


GOSSIP GLADIATORS: (Lashawna and Jenette)

- Yo, Miss Thing!

- Yo Merisa, what's up?

- You heard what happened at the Donut Hill the other night? - Yo I was there and those De La kids was fighting, yo they was wildin'.

- Word man?

- Word, the whole thing happened in front of my face, yo, they was on the dance floor, right, some kid stepped up to

them and said something about hippies, then punks, and the chubby one, Plug Three?

- Yeah. Plug Three, yeah I know him.

- All right, Plug Three, all right, he walked up to this kid, hit him real quick, think he didn't when he did, and then them

other kids the Jungle Brothers and Quest and, um, what's the other ones, the other ones?

- The Violators.

- The Violators, right, right, throwing chairs, and they didn't care who they was hitting, you think they wasn't?

- Yeah. I know, I thought it was supposed to be about peace signs, things like that, you know...


MASE:

Question, and that's if only I can ask this question

Can I? (Yes you can!)

Why do people think just because we speak peace

We can't blow no joints?

(I-I-I don't know)


GRANDMA MASE: (Squirrel)

Mase, this is the ninth day I've reheated this porridge. You know it keeps me peacefully, no?


MASE:

Yeah, but my tolerance level has now peaked

And now it's time for some heads to get flown


DOVE:

We bring, we bring, we bring, we bring the peace of course

But pack a nine inside, inside my De La drawers

A picture, picture, picture, picture painted pink

Could turn to red, to red, to red in blooded quick

But in a single file my Native Tongue is calm

I rather, rather pass a brother palm to palm

I kick, I kick, I kick a verse of unity

And shack, and shackle steps to the beat, beat

I click, I click the TV to the Simpsons

And sip the Porridge deep into my system

So mel, so mellow mode is my day mode

Inside the studio or on a road

The Swing, the Swingalow is the now step

It's murder if you bet 'cause you're life's jep

To praise, to praise the Soul is on a down drag

It's false, because I'll spray you with the Black Flag


(Pease Porridge in the pot)

(Pease Porridge in the pot)

(Pease Porridge in the pot)

(Nine days old)


POS:

Can't stand, can't stand, can't stand the pop music

Brother, brother, brothers pop a lot of pow

Don't watch, don't watch, don't watch a lot of basketball

Don't und, don't understand the act of being fouled

Hey D, hey D, hey DJ set the record up

It's time, it's time, it's time to tame the annoying pups

Throw on the Touching Fingers serenade

So we can throw our lemonade

In their face and kick their little butts


FIGHT COMMENTATORS: (Squirrel and Mikey Roads)

- And off, and Mase is the first to throw a punch and he connects lovely to the ribcage. Wouldn't you say so Squirrel?

- Indeed, indeed, I waould say he showed a lot of formulate combination, but look at the hoodlum trying to escape.

- Yeah, it seems that that particular hoodlum showed great form in trying to escape, but he, ah, just got his ass busted.


(Background:)

(Touching fingers, touch, touch)

(One at a time, touch together)


DOVE:

People wanna get ragged with the reruns

Me not, me not, me not scared to trudge a bit

They can't, they can't, they can't get close to none

I tap, I tap, I tap a dance war skit

The por, the por, the Porridge got crazy cold

We won't, we won't eat until the heads are flown

Take advantage to a cool one's peaceful ways

But when, but when we fly that head all the people say


THE FROG: (Lisle Leete)

Here in Frogland, we always eat our Porridge, 'cause it keeps us frogs real peaceful like.


JABIB: (Jarobi)

In my land, my people adore Porridge. And I don't understand why De La Soul is so violent, and we are

so peaceful, we sit by the camp fire and listen to our rituals, and they are so violent. I don't understand,

I don't understand.


(Pease Porridge in the pot)

(Pease Porridge in the pot)

(Pease porridge in the pot)

(Nine days old)


(Pease Porridge in the pot)

(Pease porridge in the pot)

(Pease Porridge in the pot)

(Nine days old)


(Pease Porridge in the pot)


Encontrou algum erro? Envie uma correção >

Compartilhe
esta música

ARTISTAS RELACIONADOS
ESTAÇÕES